I have an opened e39 diff in the shed, Ill measure the unit in the morning to see if its the same size as the e36 one?

Im not sure on the units, but I know for a fact that the crown wheel and pinion are NOT interchangeable between e36 and e39. the e39 crown wheel is thicker and the pinion itself is bout 2 inches shorter than the e36 ones.