If its just water and no coolant it can use water which may explain that. Any damage to fins on the rad. Also a compression tester is 30 quid from an auto factors and would rule out a head gasket. How is the car performing? Any loss of power? Could the loud crack have been the water pump letting go? I hope not