If there was oil mixing with coolant it should go both ways, ie you would have Mayo in you oil.
[hr]
Could it be Radweld or something similar in the coolant?