Turns out it was just a worn droplink. I feel like a tool I should have investigated them properly in the first place. The movement was tiny but enough to cause a racket.
All sorted now.